Aki Morita, Psy.D.

念願の初の著書を５月に文芸社より出版します。ハワイのホスピスでのグリーフカウンセラーとしての経験や患者さん達との出会いから感じたことを綴りました。これは私の物語でもあり、私の心の中に今も生き続ける人たちの物語です。患者さん達に関しては、プライバシーを保護するために名前や病名、性別、人種など細かい点を意図的に変えてありますが、物語のエッセンスは伝わると思っています。エビデンスに基づいた研究や治療法を大切にするサイエンティストの端くれだと思っていますが、人生には科学で証明できないものもたくさんあります。終末医療はそんな科学と神秘が混ざり合った世界です。サイコロジストとして、一人の人間として、科学と神秘を織り交ぜながら執筆しました。アメリカのホスピスではどのようなグリーフケアが提供されているのか。それによって最期のお別れというものがどのような意味を持ってくるのかを考える一冊になれば嬉しく思います。

特別な一冊になるよう、企画から構成、執筆、カバーデザインなど全て手作りにこだわりました。フェースブックでは発刊までの裏話なども交えてお伝えしていきます。https://www.facebook.com/aki.morita.9440

ウェブサイトから事前予約ができるよう試みたのですが、うまくシステムが立ち上がらず断念。新しくご注文をいただく方には、４月中旬にAmazonで事前予約ができるようになるそうですので、またご案内させていただきます。

今年の世界こどもホスピスフォーラムのテーマは「喪失に寄り添うグリーフケア・ビリーブメントケア」。３００名ほどの方が会場やオンラインで参加をされました。私はトップバッターの登壇でグリーフにおける日本と欧米の文化の違いや、患者さん、ご家族、医療従事者のグリーフについてお話しさせていただきました。世界フォーラムということでイギリスやドイツのこどもホスピスでのお話や、淀川キリスト教病院での取り組みなどをお聞きすることができました。終了後、参加者の方々から色々なメールをいただき、参加してよかったという思いを噛みしめました。

国際ケアリング学会の学術セミナーは横浜市立大学からズームにて開催し、看取りや終末医療に興味をお持ちの医療従事者や一般の方にご参加いただきました。5月に書籍化する拙著「極上の別れの条件（仮題）」から、私が考える条件をいくつかご紹介しました。参加者の皆さんからいいコメントやフィードバックをいただきながら、看取りや週末に関わる医療従事者への心の支援がどれほど必要かを実感しました。私なりにできることを積み重ねていきたいと思います。

The seminar was held at Yokohama City University via ZOOM and approximately 50 medical professionals in attendance were interested in end of life care issues. The lecture was based on my upcoming book “Miracle of Saying Good Bye” to be published in Japanese. The book will be released in May 2020. I discussed an array of topics that might help to make EOL more meaningful and peaceful.

The Japanese Journal of Child Nursing ~ October 2020 Issue

小児看護の１０月号は子供のエンドオブライフと「こどもホスピス」特集です。去年に２月横浜で開催された「世界こどもホスピスフォーラム」でお会いした方々がたくさん寄稿されているので、お顔を思い浮かべながら読んでいます。日本の子どもホスピス事情がよくわかる特集号です。「他職種連携編」に私も寄稿させていただきました。子どもがどう死を理解して、受容していくのか、そしてどのような支援が求められているのかについて書いています。今後さらに日本での子どもホスピス運動が広がって、心身ともに質の高いケアが提供さていくことを祈ってやみません。

In the October 2020 Issue of the Japanese Journal of Child Nursing I discuss the topic of “End of Life Care for Children” and “Child Hospice Care.” As a Clinical Psychologist and a grief specialist, I discuss how the end of life care for children is approached in the United States with particular emphasis on the child’s perception of death and how to provide psychological care. I had the privilege to be acquainted with many forward thinking and dynamic nurses leading the way in this important field of medicine while attending the World Children Hospice Forum last February in Yokohama. They are the driving force behind the Children’s Hospice movement in Japan. Their essential and groundbreaking effort in Japan is worthy of far more attention and I look forward to collaborating with them in the future.

電話でお別れをいうスクリプトの日本語版を作成してすぐに、ジャーナリストの方から取材を受けたものが文春オンラインに掲載されました。新型コロナウイルスが猛威を振るう中、お別れが言えなかったご家族の深い悲しみをなんとか和らげることができないかと心を痛めていた中見つけたツールでした。英語版を作られたワシントン大学メディカルセンターの緩和ケア医アンソニー・バック医師のインタビューも盛り込まれています。記事のリンクはこちら。https://bunshun.jp/articles/-/37495

Bunshun On-Line Interview ~ “Saying Goodbye to a Family Member Over the Phone” – A Scripted Conversation

On April 29, 2020 I was interviewed by a journalist at the Bunshun on the topic of “Saying Good Bye to Dying Family Member Over the Phone Conversation.” The script of the Japanese version and is posted on Bunshun online in Japanese. The journalist also interviewed Dr. Anthony Back at Washington University Medical Center about the original script.

第２回国際ケアリング学会の学術セミナー

１２月１９日に「極上の別れの条件」という演題でズーム講演をさせていただくことになりました。国際ケアリング学会は人を全人的な観点でケアするということを提唱された米国のジーン・ワトソン博士の理論に深く共感され結成された団体で、私がこれまで関わってきた終末医療に通じるものがあります。去年から執筆をしている本のタイトルを採用していただきました。本は一般向けですが、講演では医療従事者が終末期にある患者さんにどう向き合い、支援することができるのかについてお話しさせていただきたいと思っています。詳細についてはポスターをご参照ください。

The 2nd International Society of Caring & Peace ~ An Academic Seminar to be held on December 19, 2020

Dr. Jean Watson spoke of caring as a “holistic act.” Her concept inspired a group of Japanese nursing professionals to establish “The International Society of Caring & Peace” in Japan. I am honored and delighted to speak at their academic seminar to be held on December 19, 2020. My comments are entitled, Miracle of Saying Goodbye. This lecture is a preview of my upcoming book of the same title to be released this spring and published in Japanese.

２０２０年１１月１日GLNECウェブセミナー

１１月１日（日）９:００−１２:００

参加費：一人２０００円

場所：Zoom （詳細は後日連絡）

グローバルな看護教育を目指すG L N E Cにお招きいただいて、講演をさせていただきます。ウェブセミナーのタイトルは「新型コロナウイルスとニューノーマル：パンデミック看護と新しい習慣」です。ハワイ州クイーンズメディカルセンターの看護師でもあり、G L N E CのCEOでもあるYuka Hazamさんが新型コロナウイルスと看護について、私はポスト新型コロナウイルスの医療に備えるアドバンスケアプラニングに関して講演します。コロナ禍にあり、もしもの時の医療の意思決定がますます大切になっています。医療従事者としてそのような支援ができるのか考察します。ご興味のある方はwww.glnec-usa.comまでお問い合わせください。当日お会いするのを楽しみにしています。

GLNEC Web Seminar on Global Nursing Facing Covid-19 on November 1, 2020

I am invited to speak to Japanese-speaking nurses on “Advance Care Planning in Post Covid-19 World” in Japanese. Global Nursing Education and Consultation (GLNEC) promotes training and education for Japanese nurses to gain knowledge and skills that require in international working environment. Another lecturer is Ms. Yuka Hazam who is CEO at GLNEC as well as a nurse at Queen’s Medical Center.

先日、町先生がJr Srで新しく立ち上げた「未来の医師へ」プロジェクトのYoutubeレコーディングを終えました。これは将来医者になろうと頑張っている小学生から高校生向けに、外国で活躍していた、また活躍している医療従事者がメッセージを送るものです。これからのグローバル社会でどういった医師が求められるのかを、それぞれのスピーカーが自身の経験から語っています。私はアメリカで教育を受けて、キャリアを積んできた一人として英語力と人間力の必要性についてお話ししました。今後も頼もしい町先生のお仲間たちが続々と登場するようですよ。

https://www.youtube.com/channel/UCw0GEk0HKNPEqdIBIEghwwQ

Dr. Junji Machi of the University of Hawaii Medical School created this project to inspire young students who are considering a career in medicine. Dr. Machi asked medical professionals who have worked or trained abroad as well as those who are currently providing care at institutions outside of Japan to share their experiences with this young targeted audience on Youtube. As a clinical psychologist who was educated and trained in the United States, I shared two thoughts: (1) the importance of English competency to expand their training and (2) embracing a deep sense of compassion that transcends any cultural differences. The recording is entirely in Japanese.

https://www.youtube.com/channel/UCw0GEk0HKNPEqdIBIEghwwQ

 

5月23日に初めてのズームでの講義を医学生対象に行いました。日米比較をしながら、アドバンスケアプラニングの重要性、そして医師がどのようにその過程に関わっていくのかお話しました。新型コロナウイルスの例のように、死が予想できず突然持たされることもあります。重篤になった時に、自分が望む医療を受けるためにも、それを家族と話しておくのが、さらに重要となる時代になりました。

 

All of us are experiencing firsts this year. This one happens to be my first ZOOM lecture! I spoke to a group of Japanese medical students on May 23^rd about the importance of Advance Care Planning (ACP) in our post Covid-19 world. Sharing current data from the United States and Japan, I discussed several ways physicians can be actively involved in the end-of-life (EOL) planning process. Covid-19 has shown bright light on this important yet unaddressed problem.  When death is sudden and imminent, the responsibility for making medical decisions falls upon unprepared family members and physicians. Without the ability to communicate and absent ACP instructions, the dying patient can’t provide guidance regarding their wishes for EOL care. ACP is an opportunity for all of us to discuss and share important EOL issues and how we can best protect them.

 

Saying Good Bye To Dying Family Member Over the Phone: A Scripted Conversation

 

Covid-19でご家族を亡くされた方に心からお悔やみ申し上げます。最期にご家族と対面でお別れをすることができなかったご遺族のお気持ちを考えると心が痛むばかりです。同時に医療現場では医療器具や、人員の不足に加え、院内感染が増加の兆しにあるなか、感染のリスクと隣り合わせで全力で医療に携わっていらっしゃる医療従事者の姿をニュースで見るたびに、何か自分にできないことがないかという思いが強くありました。そのような中VitalTalk（バイタルトーク）という米国初の医療コミュニケーショントレーニングの創始者の一人であるDr. Anthony Back（ワシントン大学）がその他の協力者と作成したものの中に、家族が電話でお別れのいうためのスクリプトがあるのを見つけ、日本でも今後もさらに感染者の死亡が増えていくと予想されている中、少しでも医療従事者の参考になればと日本語版を作成しました。この一本の電話は孤独の中入院生活を余儀なくされて、もう話すことができないかもしれない重篤な患者の方が家族の声を聞く事で少しでも安心して旅立てるかもしれない、また見送るご家族が今後その喪失を乗り越えていく大きな糧になるものです。以下VitalTalk日本版からもダウンロードができます。https://www.vitaltalk.org/wp-content/uploads/VitalTalk_COVID_Japanese.pdf

 

It is truly disheartening to see the damage caused by Covid-19. My heart goes out to those who lost loved ones as well as the medical professionals who work day and night to save lives despite the lack of medical equipment and supplies all the while under the risk of being infected. Japan is expected to face even tougher consequences and more medical professionals attend deaths and deaths related conversations with families.  VitalTalk, a United States based institution that trains and coaches medical professionals to improve communication skills offers a variety of resources online. One of them is the “Saying Good bye to Dying Family Member Over the Phone Conversation Script” that is used to facilitate a conversation of saying good bye over the phone.  I adapted the script to fit into the context of Japanese culture and the Japanese version is now available.  This phone call will bring some comfort and peace to gravelly-ill patients who might be suffering from physical, social, psychological and spiritual pain in isolation. On the other hand, grieving families also benefit from being able to say good bye to their loved one.  This powerful tool provides medical professionals some guideline in facilitating this difficult conversation.

 

Japanese version of the script can be downloaded from the link below;

https://www.vitaltalk.org/wp-content/uploads/VitalTalk_COVID_Japanese.pdf

 

#2 電話での別れのスクリプトrevised

#3 saying-goodbye-to-dying-family-member-over-the-phone-conversation-script